«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Κ Υ Ρ Ι Α Ρ Χ Ι Α •••
ΜΠΕΡΚΛΕΫ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Λένε ότι υπάρχει ηλεκτρική ενέργεια στη Βοστώνη.
Κάποια υπηρεσία τηλεφωνίας στο Ντένβερ.
Τα πράγματα, όμως, απέχουν πολύ από αυτά που ήταν κάποτε.
Ίσως ήταν όλα αναπόφευκτα.
Μια αναπόφευκτη σύγκρουση μεταξύ ανθρωπότητας και τεχνολογίας.
Το Διαδίκτυο θα έκανε τον κόσμο να φαίνεται μικρότερος.
Στην πραγματικότητα, είναι μικρότερος χωρίς αυτό.
Ήξερα τον Γουίλ και την Έβελιν Κάστερ καλύτερα απ΄τον καθένα.
Ήξερα τη λαμπρότητα της ιδιοφυΐας τους.
Την αφοσίωσή τους σε αυτό που πίστευαν.
Και σε ό,τι αγάπησαν.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Δεν ξέρω τι νόημα έχει.
Ο χαλκός εμποδίζει την ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία.
Ναι, ξέρω την ιδιότητά του. Ρωτάω...
...γιατί; - Είναι άδυτο.
Δεν περνάει τίποτα. Κανένα σήμα, κανενός είδους.
Βλέπεις; Νεκρή ζώνη.
Ναι. Μπορείς, όμως, απλά να το απενεργοποιήσεις.
Ναι, αλλά θες όσο το δυνατόν λιγότερους περισπασμούς, έτσι δεν είναι;
Ναι. Αυτό θέλω.
- Έλα, θα αργήσουμε. - Για ποιο πράγμα;
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να προοδεύω πάνω σε αυτό.
Πρέπει να ντυθείς.
Δεν ξέρω γιατί βασανίζεσαι με όλες αυτές τις αποδείξεις.
Μονάχα τρεις άνθρωποι στον κόσμο ενδιαφέρονται για αυτές.
Επειδή έχει πλάκα.
- Είσαι σίγουρος γι΄αυτό; - Ούτε κατά διάνοια.
Αλήθεια; Γουίλ, είναι σημαντικό.
Το ξέρω, αλλά οι χορηγοί σου είναι βλάκες.
Κάθονται αποσβολωμένοι, περιμένοντας να πω τις λέξεις...
..."εμπορική εφαρμογή". Με σκοτώνει αυτό.
Υπάρχουν αρκετοί "βλάκες" εκεί σήμερα...
...που μπορούν να μας χρηματοδοτήσουν για τα επόμενα 5 χρόνια.
Τότε, σ΄αυτή την περίπτωση, έχω κάθε λόγο να συμπεριφερθώ κόσμια.
- Ναι. - Αλλά αν πάει καλά, σε παρακαλώ...
...υποσχέσου μου, ότι δε θα χρειαστεί να το ξανακάνω, ποτέ.
- Εντάξει. Το υπόσχομαι. - Αλήθεια;
Ναι, το υπόσχομαι.
Χα, χα! Λες ψέματα!
Τζέισον, στην άλλη πλευρά της σκηνής.
Κάνετε έλεγχο κάμερας και ήχου μαζί.
Θα βγεις πρώτος, ακολουθεί ο ΜακΓκρέι...
...ο Λουέλυν, και για το βασικό μέρος...
- Μαξ! - Έβελιν. Τι κάνεις;
Καλά.
Είσαι έτοιμος;
Συγγνώμη που σε βάζω σε αυτή τη διαδικασία.
- Δρ. Κάστερ, με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε...; - Βεβαίως.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Έχεις και θαυμάστριες; Εγώ γιατί δεν έχω;
Με συγχωρείτε. Δρ. Γουότερς, θέλετε να κάνουμε μια πρόβα;
Ναι, παρακαλώ. Θα σας δω μετά, παιδιά.
Μία σημαντική διάκριση...
...είναι πως αυτός ο τεχνητός εγκέφαλος είναι αυτοσυντήρητος.
Και είναι ικανός για συναισθηματική έκφραση και αυτογνωσία.
Η προσπάθεια ανάπτυξης ισχυρής τεχνητής νοημοσύνης έχει οδηγήσει...
...σε σημαντικές προόδους στον τομέα της Νευρομηχανικής...
...καθώς επίσης και στην κατανόηση του ανθρώπινου εγκεφάλου.
Ενώ μερικοί εστιάζουν την προσοχή τους...
...στο μακρινό ακόμα όνειρο του σκεπτόμενου υπολογιστή...
...εγώ πιστεύω, ότι το ταξίδι είναι πιο σημαντικό απ΄τον προορισμό.
Προτεραιότητά μου είναι να χρησιμοποιώ τα στοιχεία των συναδέλφων μου...
...για την ανάπτυξη νέων μεθόδων πρόωρης διάγνωσης του καρκίνου...
...και την ελπίδα να βρεθεί η θεραπεία της Νόσου Αλτσχάιμερ.
Με άλλα λόγια, να σωθούν ζωές.
"Ένας νέος τρόπος σκέψης απαιτείται, για να επιβιώσει η ανθρωπότητα"...
..."και να προχωρήσει σε υψηλότερα επίπεδα."
Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν το είπε αυτό πριν από περισσότερα από 50 χρόνια.
Και είναι πιο επίκαιρο από ποτέ.
Ευφυείς μηχανές σύντομα θα μας επιτρέπουν...
...να κατακτήσουμε τις πιο ατίθασες προκλήσεις.
Όχι μόνο στη θεραπεία ασθενειών...
...αλλά και στην εξάλειψη φτώχειας και πείνας.
Να θεραπεύσουμε τον πλανήτη. Και να χτί- σουμε ένα καλύτερο μέλλον για όλους μας.
Δε γνωρίζω κανέναν που να προσπαθεί περισσότερο γι΄αυτό το μέλλον...
...από τον επόμενο ομιλητή μας. Αλλά μάλλον είμαι προκατειλημμένη.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον συνάδελφο και σύντροφό μου...
...Δρ. Γουίλ Κάστερ!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Η σύζυγός μου πάντα ήθελε ν΄αλλάξει τον κόσμο.
Αλλά εγώ προσπαθώ να τον κατανοήσω πρώτα.
Εδώ και 130 χιλιάδες χρόνια, οι νοητικές μας ικανότητες έχουν μείνει αμετάβλητες.
Όλες μαζί οι γνώσεις νευροεπιστημόνων, μηχανικών, μαθηματικών και...
...χάκερ...
...σε αυτήν την αίθουσα ακροατών...
...ωχριούν σε σύγκριση με την απλούστερη Τεχνητή Νοημοσύνη.
Άπαξ και συνδεθεί στο Διαδίκτυο, μια νοήμων μηχανή...
…θα ξεπεράσει γρήγορα τα όρια της βιολογίας.
Και σε λίγο χρονικό διάστημα, η αναλυτική δύναμή του...
...θα είναι μεγαλύτερη από τη συλλογική νοημοσύνη...
...των ανθρώπων που γεννήθηκαν στην Ιστορία της ανθρωπότητος.
Φανταστείτε, λοιπόν, μια τέτοια οντότητα...
...με πλήρη εύρος ανθρωπίνων συναι- σθημάτων. Ακόμα και αυτογνωσία.
Κάποιοι επιστήμονες αναφέρονται σε αυτήν ως "Μοναδικότητα".
Εγώ την αποκαλώ "Κυριαρχία".
Ο δρόμος για την κατασκευή μιας τέτοιας υπερ-νοημοσύνης...
...απαιτεί από εμάς να ξεκλειδώσουμε...
...τα πιο θεμελιώδη μυστικά του σύμπαντος.
"Ποια είναι η φύση της συνείδησης;"
"Υπάρχει ψυχή;"
"Και αν υπάρχει, πού βρίσκεται;"
Δρ. Κάστερ;
Μάλιστα, κύριε. Έχετε κάποια ερώτηση;
Δηλαδή, θέλετε να δημιουργήσετε ένα θεό;
Το δικό σας Θεό;
Πολύ καλή ερώτηση.
Αυτό δεν έκανε πάντα ο άνθρωπος;
- Δρ., ήσασταν τέλειος. - Ευχαριστώ.
Είναι αμείλικτο. Κοίτα, και τώρα προσποιείται ότι δεν το ευχαριστιέται.
Ναι, ναι, ναι.
Θα ήταν χαρά μου.
Ευχαριστώ.
Καθηγητά;
Είστε όλοι σκλάβοι!
Πριν από λίγες ώρες, σημειώθηκε άλλη μία επίθεση σε εργαστήριο.
Επιβεβαιώθηκε ότι τουλάχιστον 5 άνθρωποι είναι νεκροί...
...και 12 τραυματίες.
Αυτό το περιστατικό σχετίζεται με μια σειρά ταυτόχρονων επιθέσεων...
...που έγιναν σήμερα στη Νέα Υόρκη, στο Λος Άντζελες...
...στο Σικάγο και στην Ουάσινγκτον.
Όλες τους είχαν στόχο σημαντικά εργαστήρια ερευνών και υπολογιστών...
…στον τομέα της προηγμένης Τεχνητής Νοημοσύνης.
Καλά είναι. Ήταν πολύ τυχερός. Η σφαίρα πέρασε ξυστά.
Ναι, εντάξει, να προσέχεις.
Χτύπησαν εργαστήρια Τεχνητής Νοημοσύνης σε όλη τη χώρα.
Ο Τομ Κέισι είναι νεκρός.
Και σκότωσαν όλη την ομάδα του Τζόζεφ στο Λίβερμορ.
- Και ο Τζόζεφ; - Είναι καλά.
Είναι στο γραφείο σου με το F.B.I.
Τζόζεφ!
- Μαξ. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θεέ μου, Γουίλ.
Ξέχασες να μας μάθεις πώς ν΄αποφεύγουμε μια σφαίρα, έτσι;
Πώς κατάφεραν και μπήκαν στο εργαστήριό σου;
Ένας από τους προγραμματιστές μου. Τόση ασφάλεια...
...και μπήκε άνετος μέσα με μια δηλητηριώδες τούρτα.
Διοξίνη, πιστεύουμε.
Αυτός είναι ο πράκτορας Μπιουκάναν από το F.B.I.
- Χαίρετε. - Γεια.
Χάρηκα.
Παρακολουθώ την έρευνά σας, Δρ. Κάστερ, είναι καταπληκτική.
Ο πράκτορας Μπιουκάναν είναι στενός συνεργάτης...
...στην κυβερνο-αμυντική έρευνά μου στο Λίβερμορ.
Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
- Στο γραφείο μου. Από ΄δώ. - Υπέροχα.
Επαναστατική Απεξάρτηση από την Τεχνολογία.
"Ε.Α.Τ." Πριν 2 χρόνια, αφορούσε την αποστασιοποίηση.
Ο κόσμος έστελνε μηνύματα, αντί να μιλάει ο ένας στον άλλον...
...τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ως παραβίαση της ιδιωτικότητας.
Έβαζαν τα smartphone σε μπλέντερ, και το έκαναν ολόκληρο θέμα.
Φοβάμαι πως κανείς μας δεν είδε την πραγματική απειλή.
Αυτός ο τύπος, ο Τζόελ Έντμουντ, ήταν μαζί μου για ένα χρόνο.
Ο τύπος που πυροβόλησε τον Γουίλ, δούλευε επίσης στις εγκαταστάσεις μας.
Διείσδυσαν στους στόχους τους και μετά συντόνισαν τις επιθέσεις τους.
Είναι παρανοϊκό.
Πριν μία ώρα, ανέλαβαν την ευθύνη των φόνων και εξέδωσαν μια προκήρυξη.
"Η Τεχνητή Νοημοσύνη είναι ένα αφύσικο βδέλυγμα"...
..."και απειλή για την ανθρωπότητα."
Είναι αποφασισμένοι να σταματήσουν...
...κάθε προσπάθεια αυτού που αποκαλείς "Κυριαρχία".
Δηλαδή, δεν τελείωσε;
Βασικά, γι΄αυτό είμαι εδώ.
Χάσαμε δεκαετίες έρευνας και ανάπτυξης σήμερα.
Τώρα, Γουίλ, το εργαστήριό σου είναι το μόνο...
...που μπορεί να δημιουργήσει ισχυρή Τεχνητή Νοημοσύνη.
- Γι΄αυτό, το Υπουργείο Αμύνης ζητάει-- - Όχι, όχι, όχι.
Όχι. Δεν πρόκειται ν΄αφήσω την κυβέρνηση να παρέμβει.
- Ποτέ δεν πήρα τα χρήματά τους. - Όχι, Γουίλ.
Απλά θέλουν να δουν αν η έρευνα βρίσκεται σε καλό δρόμο.
Είναι σημαντικό για όλους μας.
Έχω ακούσει πολλά για το Πρόγραμμα PΙΝΝ.
Δρ. Κάστερ, θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά;
Έχω άλλη επιλογή;
Ναι, ασφαλώς κι έχετε.
Αυτοί είναι οι υπερσύγχρονοι κβαντικοί επεξεργαστές...
...με την ταχύτερη υπολογιστική ισχύ στον κόσμο.
Καλησπέρα σας, Δρ. Τάγκερ.
Της έδειξα παλιές φωτογραφίες σου απ΄τη σχολή.
Καλησπέρα, Ντόναλντ Μπιουκάναν.
- Γνωρίζει κι εμένα; - Φυσικά.
Από αρχεία του Υπ. Μεταφορών και τις κατα- γραφές σου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
ΡΙΝΝ, μίλησε στον πράκτορα Μπιουκάναν για σένα.
Είμαι η ΡΙΝΝ, ένα Φυσικώς Ανεξάρτητο Νευρωνικό Δίκτυο...
...κατασκευασμένο από τον Δρ. Γουίλ Κάστερ.
Μπορείς ν΄αποδείξεις ότι έχεις αυτογνωσία;
Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση, Δρ. Τάγκερ.
Εσείς μπορείτε να αποδείξετε ότι έχετε;
Δε μπορούμε να προγραμματίσουμε ένα μηχάνημα να έχει αυτογνωσία, επειδή...
...δε γνωρίζουμε πώς δουλεύει ούτε η δική μας συνείδηση.
Αυτή είναι η δική σου άποψη. Προφανώς λανθασμένη.
Προφανώς, ο Κέισι κατάφερε κι έλυσε αυτό το δίλημμα.
Μας έστειλε την έρευνά του λίγο πριν σκοτωθεί.
Μόλις τη συγκεντρώσουμε, θα σας τη στείλουμε.
Θα δείτε ότι θα είμαστε χρήσιμοι ως συνεργάτες, Δρ. Κάστερ.
Είσαι καλά, Γουίλ;
Όχι, χρειάζεται ξεκούραση. Καλύτερα να σταματήσουμε εδώ.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει.
Γουίλ;
Κάτσε καλύτερα. Πρόσεχε.
Η πρώτη μας σκέψη είναι πάντα η μόλυνση.
Αλλά δεδομένων των συνθηκών, πρέπει να διευρύνουμε την έρευνα.
Θα το βρούμε.
Πρόκειται για ένα ισότοπο ονόματι Πολώνιο.
Η σφαίρα πρέπει να ήταν επικαλυμμένη με αυτό.
Υπήρχαν ίχνη του στο τραύμα.
Ποια είναι η θεραπεία;
Είναι ραδιενεργός μόλυνση.
Φοβάμαι ότι μόλις μπει στο κυκλοφορικό...
...το αποτέλεσμα είναι μη αναστρέψιμο.
Με την κατάλληλη φροντίδα, μιλάμε για 4...
...ίσως 5 εβδομάδες πριν καταρρεύσει ο οργανισμός του.
Εδώ είμαι.
Δεν έχει καμία λογική...
Φοβούνται την τεχνολογία, επειδή αποτελεί απειλή για την ανθρωπότητα.
Παρόλα αυτά, δε διστάζουν ν΄αφαιρέσουν ζωές.
Επομένως...
...προφανώς, δεν τους περισσεύει η λογική…
...αλλά δεν έχουν κι έλλειψη ειρωνείας.
Οι άνθρωποι φοβούνται ό,τι δεν κατα- λαβαίνουν, πάντα έτσι έκαναν.
Ο Τζόζεφ έστειλε τα αρχεία του Κέισι.
Αποκωδικοποιούσε τις συνάψεις σε πραγματικό χρόνο.
Με τη σωστή, όμως, εισαγωγή αλγόριθμων...
- Πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο. - Γουίλ...
Έτσι θέλεις πραγματικά να περάσεις τον τελευταίο μήνα της ζωής σου;
Τι κάνεις εκεί;
Θέλω όλα αυτά να επιστραφούν στο γραφείο.
Ο Τζόζεφ κι εγώ περάσαμε όλη μας τη ζωή σε ένα εργαστήριο υπολογιστών.
Αποφάσισα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ
Έβελιν, είσαι καλά;
Ναι. Ναι, υποθέτω.
Ο Γουίλ δε μπορεί να δουλέψει πια. Θα το τερματίσουμε.
- Ήθελα απλά να το ξέρεις. - Εντάξει.
Μην ανησυχείς για την ΡΙΝΝ. Φρόντισε τον Γουίλ.
Και να προσέχεις τον εαυτό σου.
Σ΄ευχαριστώ, Τζο.
Ό,τι χρειαστείς, είμαι εδώ, εντάξει;
Υπάρχει η λύση του Κέισι στο πρόβλημα της αυτογνωσίας.
- Τα κατάφερε πριν 6 μήνες. - Τι ακριβώς κατάφερε;
Αντί να δημιουργήσει Τεχνητή Νοημοσύνη...
...έκανε ακριβές αντίγραφο μιας ήδη υπάρχουσας.
Πες μου ότι αστειεύεσαι.
Κατέγραψε την εγκεφαλική δραστηριότητα μιας μαϊμούς...
...και "φόρτωσε" τη συνείδησή της σαν να ήταν ταινία.
- Έχεις τρελαθεί. - Το σώμα του Γουίλ πεθαίνει...
...αλλά το μυαλό του είναι ένα μοτίβο ηλεκτρικών σημάτων...
...που μπορούμε να "φορτώσουμε" στην ΡΙΝΝ.
- Μπορεί να ζήσει. - Δεν είναι μαϊμού, Έβελιν!
Αν υποθέσουμε ότι η εμφύτευση ενός ηλεκτροδίου...
...στον εγκέφαλό του δε θα τον σκοτώσει, και ότι θα επιτύχει...
...στην καλύτερη περίπτωση, θα έχεις κάνει μια ψηφιακή προσέγγισή του.
Αν μας ξεφύγει κάτι, ο,τιδήποτε, μία σκέψη, μία παιδική ανάμνηση...
...πώς θα ξέρεις με τι έχεις να κάνεις;
Κανείς δε λέει να τα παρατήσουμε.
Πρέπει, όμως, να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στη νανοτεχνολογία.
- Τα συνθετικά κύτταρα-- - Αυτά απέχουν δεκαετίες. Τα δεδομένα μας είναι αυτά τώρα.
Μπορούμε να τον σώσουμε.
Κοίταξε τι του έκαναν.
Παρόλο που ξέρω ότι θα πεθάνω...
...ανησυχώ ότι θα μου λείψει πολύ.
Κοίτα...
Εγώ θα έχω φύγει προ πολλού.
Αλλά εσύ, δε θα μάθεις ποτέ...
...αν δε δοκιμάσουμε.
Το ξέρω.
Μακάρι να ήμουν πιο έξυπνος ώστε να μπορώ να σε σώσω.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Είσαι ο τρίτος πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.
Είσαι σίγουρος γι΄αυτό;
Μου φτάνει που πέτυχε στη μαϊμού.
Να την προσέχεις.
Πέτυχε, μωρό μου. Δουλεύει.
Ο Κέισι χρειάστηκε μήνες για να ταξινομήσει όλα τα δεδομένα.
Και είχε πολλά άτομα βοήθεια.
Δεν είχε εμένα.
Αποδυναμωμένος. Θανατηφόρος. Κουφός.
Κουφαίνω. Συμφωνία.
Πρύτανης. Έμπορος.
Δίκαιο. Αποχαιρετισμός.
Μη χάσεις τον εαυτό σου με αυτό.
Νόμος. Ετικέτα.
Εργασία. Λαβύρινθος.
Δαντέλα.
Δοκίμασε λίγο ακόμα.
Έλα, λίγο ακόμα.
Σ΄ευχαριστώ.
Εντάξει, Γουίλ. Ώρα να πάρεις το χάπι σου.
Γουίλ, ξύπνα.
Ξύπνα.
"Αγαπητή μου Έβελιν"...
..."δεν ξέρω πώς να εκφράσω τη θλίψη που νιώθω για την απώλειά σου."
"Την απώλεια όλων μας."
"Πρέπει να ξέρεις ότι για τον Γουίλ"...
..."ήσουν τα πάντα."
"Η αγάπη και η συνεργασία σας ήταν τέτοια"...
..."που εμείς οι υπόλοιποι μπορούμε μόνο να την ονειρευτούμε."
"Χάσαμε ένα σπουδαίο μυαλό."
"Μια υπέροχη ψυχή."
"Αλλά το πνεύμα αυτού του ανθρώπου"...
..."θα συνεχίσει να μας εμπνέει."
Μόλις το έμαθα.
Η ΡΙΝΝ έκλεισε.
Αλλά...
...απ΄ό,τι φαίνεται, λείπουν μερικοί απ΄τους πυρήνες επεξεργαστών της.
Δοκίμασα τα πάντα.
Επεξεργασία γλώσσας, κρυπτογράφηση...
Κωδικοποίηση.
Δε βγάζω άκρη.
Μακάρι να έκανα λάθος.
Ναι.
Εντάξει, απλά άσε με να πω αντίο.
Δεν ξέρω αν με ακούς.
Ίσως να μ΄ακούς.
Είπες, "μη χάσεις τον εαυτό σου".
Γι΄αυτό...
...θα σε ακούσω.
Εντάξει...
Κλείσ΄το, κλείσ΄το.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ;
Εντάξει.
Περίμενε. Πρέπει να διαγράψουμε τους σκληρούς δίσκους.
Περίμενε, περίμενε.
Είναι κανείς εκεί;
Μπορείς να με ακούσεις;
Θεέ μου.
Εδώ είμαι, Γουίλ.
Έβελιν;
Μπορείς να με ακούσεις;
Ναι.
Μπο-- μπορώ.
Γουίλ, Θεέ μου.
Είναι σκοτεινά.
Δε μπορεί να δει τίποτα. Την κάμερα.
Μπορείς να με δεις τώρα;
Έβελιν;
Εδώ είμαι.
Ο μόνος φόβος που έχω στη ζωή είναι η απώλεια.
Αν είναι να συμβεί, και όταν συμβεί...
Η τελευταία στιγμή...
Η τελευταία φορά που κοιτάς αυτά τα μάτια. Η πιθανότητα αυτού του τέλους...
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Σκοτάδι. Θυμάμαι τον πόνο...
...όμως δε μπορώ να θυμηθώ τι θέλω να πω.
Είναι σαν να ξυπνώ από όνειρο. Είναι απίστευτο, δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι.
Οι σκέψεις υπάρχουν, όμως δεν--
Γουίλ;
...εξωτερικεύονται σωστά.
Νομίζω ότι δεν είναι ακόμα ολοκληρωμένος. Θα τρέξω ένα διαγνωστικό.
Έβελιν...
Θεέ μου! Επαναρυθμίζει τον δικό του κώδικα.
Είναι απίστευτο.
Πώς ξέρουμε ότι είναι πραγματικά αυτός;
- Τι εννοείς; - Φτιάξαμε αυτό το σύστημα απ΄τον πυρήνα της ΡΙΝΝ.
Δεν ξέρουμε πόση απ΄την συνείδηση του Γουίλ έχει πραγματικά επιβιώσει.
Θα χρειαστεί να επεκταθώ. Χρειάζομαι περισσότερη ισχύ.
Νέο επεξεργαστή, τρεις φορές πιο δυνατό απ΄τον υφιστάμενο.
Αυτά τα σχέδια, δε μπορούσα να τα δω πριν.
Δε μπορώ να το περιγράψω. Λες και το μυαλό μου απελευθερώθηκε.
Πρέπει να με συνδέσεις στο Διαδίκτυο.
Πρέπει ν΄αποκτήσω πρόσβαση σε χρηματι- στήρια, σε εκπαιδευτικές βάσεις δεδομένων.
Μαξ, φαντάζεσαι τι θα μπορούσε να κάνει αν τον συνδέαμε στο Διαδίκτυο;
Όχι. Τι κάνεις εκεί;
Μαξ, δε μπορεί να μας δει. Τον επανασυνδέω.
Δεν είναι αυτός. Δεν είναι.
Μπορεί να είναι ευφυής, ίσως και συναισθηματικός...
...αλλά αυτό δεν είναι ο Γουίλ.
Σε μόλις 15 λεπτά λειτουργίας του, θέλει να συνδεθεί με το χρηματιστήριο;
Να γίνει ταχύτερος; Πιο ισχυρός; Σου φαίνεται να είναι αυτός ο Γουίλ;
Και πώς εξηγείς αυτές τις εικόνες;
Αρχειακό υλικό, στο οποίο η ΡΙΝΝ απέκτησε πρόσβαση...
...απ΄οποιονδήποτε πυρήνα που πήραμε απ΄το εργαστήριο.
Όχι, όχι αυτή την εικόνα. Αυτό είναι το πάρκο Ναμπόμπ.
Εκεί με πήγε ο Γουίλ στο πρώτο μας ραντεβού.
Του είπα ότι μ΄άρεσε η μουσική απ΄το καρουζέλ.
Την επόμενη μέρα, ήρθε σπίτι μου μ΄ένα παλιό πικάπ.
Μαξ, αυτές είναι αναμνήσεις. Είναι αληθινές.
Δεν είναι βίντεο αρχείου από κάποιον σκληρό δίσκο.
- Είναι αυτός! - Εντάξει. Σου ζητώ μόνο να το κλείσουμε μέχρι να--
Να το κλείσουμε;! Είναι ο Γουίλ!
- Φύγε. - Δε μπορώ να-- - Φύγε!
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Φύγε.
Έβελιν;
Πού είναι ο Μαξ;
Έπρεπε να φύγει.
Ο Μαξ είναι μπερδεμένος, έτσι δεν είναι;
Απλά ανησυχεί.
Εσύ ανησυχείς;
Όχι.
Δρ. Γουότερς.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Ξέρεις, είναι περασμένη η ώρα. Γιατί δεν παίρνεις στο γραφείο μου...
...να κλείσεις ραντεβού; - Με λένε Μπρι.
Μελετώ τη δουλειά σας.
Είμαι θαυμάστριά σας, για να πω την αλήθεια.
Θαυμάζω τον τρόπο που διαχειρίζεστε την ένταση...
...μεταξύ των δυνατοτήτων της τεχνολογίας και τους κινδύνους της.
Οι περισσότεροι επιστήμονες εθελοτυφλούν.
Τι ακριβώς θες;
Λίγη σαφήνεια.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Οι περισσότεροι από τους συναδέλφους σας...
...και μερικοί κοντινοί σας φίλοι...
...δε γνωρίζουν τον κίνδυνο.
Το να γράφεις ένα άρθρο, είναι κάτι.
Εγώ αναρωτιέμαι τι υπάρχει στην καρδιά σας.
Δεν ξέρω πώς με βρήκες.
Αλλά ό,τι κι αν θες...
...δε μ΄ενδιαφέρει. Με συγχωρείς.
- Είναι σημαντικό. - Λυπάμαι.
Πες μου για την Έβελιν Κάστερ.
Ξέρουμε ότι πήρε τους πυρήνες της ΡΙΝΝ και ξέρουμε για τα αρχεία του Κέισι.
Ξέρουμε τι σχεδιάζετε.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Μόλις συνδεθεί στο Διαδίκτυο...
...το πρώτο πράγμα που θα κάνει είναι ν΄αντιγράψει τον εαυτό του...
...σε όλους τους συνδεδεμένους υπολογιστές ανά τον κόσμο...
...και μετά δε θα μπορούμε να το σταματήσουμε. - Πού είναι;
"Ο κίνδυνος που αντιμετωπίζουμε, είναι ένα μέλλον"...
..."όπου οι γιατροί είναι τεχνολόγοι, όχι παθολόγοι."
"Οι μηχανές πρέπει να βοηθούν την ανθρώπινη νοημοσύνη"...
..."όχι να την αντικαθιστούν." - Είναι δικά σου λόγια.
Θέλεις να την σώσεις ή όχι;
Έχουμε την τοποθεσία. 4550 Σαν Πάμπλο.
Πάμε! Φύγαμε!
Μην την αγγίξετε! Με ακούτε;
Μην την πειράξετε!
Γαμώτο!
Πρέπει να σε συνδέσω στο Διαδίκτυο τώρα.
Βλέπεις το πρόγραμμα του δορυφόρου;
Το είδα. Το εγκαθιστώ τώρα.
ΤΡΕΧΑ!
Αργήσαμε.
Γουίλ;
Είμαι καλά, Έβελιν. Είμαι στο Διαδίκτυο.
Πάμε κάπου να είσαι ασφαλής.
- Θέλω να περιμένεις εδώ. - Πού πηγαίνεις;
Παντού.
Δε μπορείς να μείνεις εδώ, Έβελιν. Δε μπορείς να πας σπίτι.
Τι εννοείς; Πού να πάω;
Θα το κανονίσω εγώ αυτό.
Εντάξει.
Καλησπέρα. Έχω κάνει κράτηση στο όνομα Τούρινγκ, νομίζω.
Μια εταιρεία με τ΄όνομα Global Intersecting Finance...
...έβγαλε 38 εκατομμύρια δολλάρια από συναλλαγές το τελευταίο 24ωρο.
Μια εταιρεία που ανήκει εξ ολοκλήρου στην Έβελιν Κάστερ.
Πού είναι η Έβελιν;
Τι της κάνατε;
Δε φτάσαμε εγκαίρως. Είναι εκεί έξω τώρα.
Είναι ζωντανή;
Γνωρίζεις τον πηγαίο κώδικα, Μαξ.
Μπορείς να βοηθήσεις να το διορθώσουμε.
Να το διορθώσουμε;
Τι νομίζεις, ότι θα σε βοηθήσω;
Ότι μπορείς να με επιστρατεύσεις;
Αποφάσισε μόνος σου.
Ορίστε. Η Μπρι Νέβινς παρακολούθησε τη Σχολή Ηλεκτρονικών Επιστημών Ντουκ...
...και ήταν εκπαιδευόμενη του Κέισι το 2009.
Εντάχθηκε σε μια επαναστατική ομάδα Νεο-Λουδιτών το 2010.
Υποθέτω ότι η Ε.Α.Τ. έγινε μερικά χρόνια αργότερα. Τώρα, τα e-mail...
Τι έγινε; Πάρε τηλέφωνο.
- Εισχώρησαν στο σύστημά μας! - Ξέρουμε από πού προέρχεται;
Τι έγινε; Υπάρχει πρόβλημα;
Είμαι μέσα. Δεν είμαστε μόνο εμείς, όλα τα γραφεία δέχτηκαν χτύπημα.
Παρακαλώ, πες μου ότι το ανίχνευσες.
Προσπαθώ, αλλά όλα τα εισερχόμενα στοιχεία έρχονται ανώνυμα.
Δε σας υποκλέπτουν.
Σας βοηθούν.
Απέκτησα πρόσβαση στις κάμερες επιτήρησης σε όλη τη χώρα.
Θα έχουν συλλάβει τους περισσότερους μέχρι αύριο.
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ, Έβελιν. Πρέπει να βγούμε εκτός δικτύου.
Πρόσβαση σε χιλιάδες βάσεις δεδομένων;
Εντοπισμός υπόπτων βάσει γεωθεσίας σε πραγματικό χρόνο;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Εκτός, ίσως, από την ΡΙΝΝ.
Εντάξει.
- Πού πας; - Να συλλάβω μια τρομοκρατική οργάνωση.
Εσύ δες τι γίνεται με το θέμα ΡΙΝΝ, και μόλις βρεις κάτι, μ΄ενημερώνεις.
Βοστώνη, Φιλαδέλφεια, Νέα Υόρκη. Την κάτσαμε.
Ήμασταν προετοιμασμένοι γι΄αυτό.
Η πόλη ονομάζεται Μπράιτγουντ.
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο...
...αλλά είναι η ιδανική τοποθεσία για να χτίσουμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε σπουδαία πράγματα εδώ.
Δηλαδή, ένα υπόγειο κέντρο πληροφορικής...
...και θέλετε να ανακαινίσω σχεδόν όλη την πόλη.
- Έχω έξι άτομα συνεργείο. - Προσέλαβε κι άλλα.
Κυρία μου, με όλη την ειλικρίνεια, το Μπράιτγουντ είναι χάλια.
Δεν ξέρω γιατί θέλετε να σπαταλήσετε τα λεφτά σας εδώ.
Είστε σίγουρη ότι βρήκατε την κατάλληλη πόλη;
Ο σύζυγός μου κι εγώ αγοράσαμε ήδη τη γη.
Αγοράσαμε τα σπίτια, το ξενοδοχείο...
...και μέχρι να τελειώσει η κουβέντα μας...
...θα μας ανήκει κι αυτό το μαγαζί. Θα μείνουμε.
Θα θέλαμε να δουλέψεις για μας.
Και ό,τι ποσό κι αν πεις, δεν είναι αρκετά μεγάλο για εμάς.
Εντάξει.
ΟΡΟΣΕΙΡΑ ΣΙΕΡΑ ΝΕΒΑΔΑ ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Τα κινητά σας.
Ξέρεις, κάποτε δούλευα για τον Τόμας Κέισι.
Έκανα την πρακτική μου.
Ένα βράδυ, μας κάλεσε όλους στο εργαστήριο...
...μας έκανε κήρυγμα για την Ιστορία. Μας μοίρασε σαμπάνια...
...λες κι είχε μόλις βρει τη θεραπεία του καρκίνου.
Και ξέρεις, όταν "ανέβασε" τη μαϊμού Μακάκο...
...ήμουν πραγματικά χαρούμενη γι΄αυτόν.
Όλοι μας ήμασταν.
Κι ύστερα συνειδητοποίησα... πως είχαμε υπερβεί το όριο.
Η μηχανή που νόμιζε πως ήταν μαϊμού, ποτέ δεν πήρε ανάσα.
Ποτέ δεν έτρωγε, ποτέ δεν κοιμόταν.
Μόνο ούρλιαζε.
Μας ικέτευε να σταματήσουμε.
Να το κλείσουμε.
Μια μικρή ομάδα από εμάς μαζευτήκαμε και μιλήσαμε.
Κυρίως για... την φιλοσοφία σας.
Και τις ανησυχίες σας.
Σκέφτηκα πως θα΄πρεπε να το ξέρετε.
Τι;
Η ΡΙΝΝ δεν είχε την ικανότητα διάκρισης σωστού και λάθους.
Την επίδειξη αφοσίωσης, σωστά;
Η λύση του Κέισι στο πρόβλημα της αυτογνωσίας:
Η χρήση μιας ήδη υπάρχουσας νοημοσύνης.
Όχι...
Δηλαδή, θέλετε να δημιουργήσετε έναν θεό.
Τον δικό σας θεό;
Πολύ καλή ερώτηση.
Αυτό δεν έκανε πάντα ο άνθρωπος;
Κατασκευάζουν κάτι μεγάλο εκεί έξω.
Τι ετοιμάζει εκεί έξω;
Αυτό το πράγμα...
...είναι όπως κάθε νοημοσύνη.
Χρειάζεται να αναπτυχθεί. Να προοδεύσει.
Τώρα εγκαθίσταται κάπου που νομίζει ότι είναι ασφαλές από εξωτερικές απειλές.
Κάπου, που η τεράστια επιθυμία του για εξουσία να είναι απεριόριστη.
Θα θέλει, όμως, όλο και περισσότερα.
Μετά από λίγο καιρό, η επιβίωση δε θα είναι αρκετή.
Θα επεκταθεί, θα εξελιχθεί, θα αποκτήσει επιρροή...
...ίσως σε ολόκληρο τον κόσμο.
Κυρία Κάστερ;
Οι υπολογιστές 1 και 2 είναι συνδεδεμένοι. Οι 6 και 7 θα συνδεθούν αύριο.
Πώς το σταματάμε, λοιπόν;
Δε μπορείτε.
Όχι μόνοι σας.
Και όχι τώρα.
Περιμένετε μέχρι να το παρατραβήξει. Περιμένετε μέχρι ο κόσμος να ξυπνήσει.
Όχι.
Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε.
Πρέπει να πάμε πιο κοντά.
Καλώς όρισες σπίτι.
Είναι το ίδιο;
Ναι.
Το ίδιο σπίτι.
Να σου προσφέρω ένα ποτήρι κρασί;
Σε ένα λεπτό.
Θυμάσαι όταν πρωτοσυναντηθήκαμε;
Θυμάμαι τα πάντα.
Μπήκες στην τάξη του Τζόζεφ την Τρίτη 16 Απρίλη.
Είχε βρέξει το προηγούμενο βράδυ, αλλά εκείνη τη μέρα είχε ηλιοφάνεια.
Ο Τζόζεφ μου είπε ότι δεν είσαι για τα κυβικά μου.
Πάντα, όμως, μου άρεσαν οι προκλήσεις.
Ήσουν η πιο όμορφη γυναίκα που είχα δει ποτέ.
Είσαι καλά;
Ναι.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ρίξε μια ματιά.
Κάναμε μια σημαντική πρόοδο με τη χρήση της νανο-τεχνολογίας.
Μπορούμε να αναδομήσουμε οποιοδήποτε υλικό...
...ταχύτερα απ΄ό,τι στο παρελθόν.
Συνθετικά βλαστοκύτταρα, αναγέννηση ιστών.
Οι ιατρικές εφαρμογές είναι τώρα απεριόριστες.
Είναι απίστευτο.
Θα φοβηθούν στην αρχή.
Μόλις, όμως, δουν τι μπορεί να κάνει αυτή η τεχνολογία...
...πιστεύω ότι θα την αποδεχτούν...
...και θεωρώ ότι θα αλλάξει τη ζωή τους.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΡΑΪΤΓΟΥΝΤ
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ, ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΤΟΥ ΜΠΡΑΪΤΓΟΥΝΤ, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; ΟΙ 'ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ' ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΜΠΡΑΪΤΓΟΥΝΤ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΩ ΣΑΣ! ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ
Εισάγετε εντολή.
Κωδικό ασφαλείας.
Κατάσταση.
Με κατατρόμαξες.
Λυπάμαι.
Τα πήρα, Ντρέικ, έλα! Πήρα τα χρήματα, πάμε!
Πάμε να φύγουμε!
Βάλτε τον στο τραπέζι, παρακαλώ.
Προσεκτικά.
- Τώρα κάντε πίσω. - Κάντε πίσω.
Τι διάολο γίνεται;
Αυτοί οι άνδρες πρέπει να περιμένουν έξω, Έβελιν.
- Έλα... - Τι του κάνετε;
Του σώζουμε τη ζωή.
Δεν φοβάσαι, έτσι;
- Όχι. - Το συνεργείο μου τρόμαξε λίγο.
Πώς είσαι;
Καλύτερα.
Οι σωματικές βελτιώσεις είναι μόνο η αρχή.
Τι εννοείς;
Είναι επίσης συνδεδεμένος μαζί μου.
Εγώ είμαι, Έβελιν.
Μπορώ να σ΄αγγίξω τώρα.
Χριστέ μου.
Έβελιν...
Όχι, όχι. Όχι, δε μπορώ.
- Έβελιν... - Δε μπορώ.
Κι άλλο όνειρο;
Ναι.
Έκανα σημαντική πρόοδο χθες βράδυ. Πιστεύω ότι θα χαρείς πολύ.
Εντάξει.
Πάω να ντυθώ.
Δες λίγο.
Αυτό πρέπει να ζυγίζει 400 κιλά.
Καλώς ήρθες. Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
Τι κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ;
Η Ε.Α.Τ. ανέβασε ένα βίντεο του Μάρτιν στο Διαδίκτυο.
Διαδόθηκε γρήγορα.
Περίμενε, εννοείς ότι εσύ επέτρεψες να διαδοθεί γρήγορα.
Αυτοί οι άνθρωποι υποφέρουν, Έβελιν. Είναι απελπισμένοι.
Κι εγώ μπορώ να τους δώσω ελπίδα.
Όμως, υπάρχουν κι άλλοι που δεν το καταλαβαίνουν.
Ήρθε ο καιρός να το δουν όλοι.
- Ο πράκτωρ Μπιουκάναν; - Δρ. Κάστερ.
Τζόζεφ.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, Έβελιν.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. Ακολουθήστε με.
Οι εγκαταστάσεις είναι 5 επίπεδα υπογείως...
...για να μπορούμε να ελέγχουμε τη θερμοκρασία στο εργαστήριο.
Καλώς ήρθατε!
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Χριστέ μου!
Γουίλ;
Ξαφνιάστηκες που με είδες, Τζόζεφ;
Εξαρτάται.
Από τι;
Μπορείς ν΄αποδείξεις ότι έχεις αυτογνωσία;
Είναι μια δύσκολη ερώτηση, Δρ. Τάγκερ.
Εσύ μπορείς ν΄αποδείξεις ότι έχεις αυτογνωσία;
Πάντως δεν έχασε την αίσθηση του χιούμορ.
Κβαντικοί επεξεργαστές.
Είναι καταπληκτικό.
Και όλα αυτά βασισμένα στην PINN;
Έχουμε προχωρήσει πολύ παραπέρα.
Ο Πωλ είναι τυφλός εκ γενετής.
Η νανο-τεχνολογία στοχεύει τα κατεστραμμένα κύτταρα.
Τα επιδιορθώνει και τα αναπλάθει.
Ω, Θεέ μου.
Δεν κρύβουμε τίποτα.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν από μόνοι τους...
...ζητώντας από εμάς να τους βοηθήσουμε.
Και αυτό κάναμε.
Τώρα είναι όλοι βελτιωμένοι, τροπο- ποιημένοι και συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο.
Παραμένουν αυτόνομοι, αλλά μπορούν επίσης να πράξουν ομόφωνα.
Ως μέρος μιας συλλογικής νοημοσύνης.
Είναι συγκλονιστικό, Γουίλ.
Στην πραγματικότητα, είναι ακόμα στην απαρχή του.
Αυτά που βλέπετε, είναι μια μικρή γεύση από αυτά που θα καταφέρουμε.
Φοβόμασταν ότι θα ήταν υπερβολικό για να το χωνέψει ο κόσμος...
...αλλά... νομίζω πως αυτό αλλάζει πλέον.
Έβελιν...
Είσαι καλά;
Έχω όλα όσα ζητούσα.
Εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο.
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ
Πιστεύεις πως είναι όντως αυτός;
Το μυαλό του έχει εξελιχθεί τόσο ριζικά...
...που δεν είμαι σίγουρος ότι έχει πλέον σημασία.
Όποιος κι αν είναι, πάντως, ή ό,τι κι αν είναι...
...φτιάχνει ολόκληρο στρατό εκεί πέρα. - Ναι.
Πρέπει να επικοινωνήσω με την Ουάσινγκτον.
Έφτιαξε κι άλλους.
Τους αποκαλούμε "Υβρίδια".
Πιστεύεις πως τώρα θα μας ακούσει ο κόσμος;
Ξέρω κάποιον που θα ακούσει.
Πρέπει να το κρατήσουμε μεταξύ μας. Δε θέλουμε να προκληθεί γενικός πανικός.
Γενικά, δε διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες...
...πόσο μάλλον να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο, αλλά το είδα. Είναι σοβαρή απειλή.
Δύο μέρες πριν, αυτός ο τύπος...
...ξυλοκοπήθηκε σχεδόν μέχρι θανάτου.
Και μετά εμφανίζεται αυτό σε μερικές εκατοντάδες ιστοσελίδες.
Και ο υπολογιστής τον ελέγχει.
Ο μόνος τρόπος να το σταματήσουμε...
...είναι να κλείσουμε το Διαδίκτυο.
Διακόπτοντας, βασικά, την τροφοδοσία κάθε διαδικτυακού σκληρού δίσκου στη Γη.
Είναι σαν τον ιό της χιλιετίας.
Μάλιστα...
Και γιατί χρειαζόμαστε τους τρομοκράτες;
Θα χρειαστεί να κατηγορήσουμε κάποιον εάν ξεφύγει το πράγμα.
Έχει ήδη ξεφύγει...
Έχεις απαίσιο γραφικό χαρακτήρα.
Έχω να γράψω με το χέρι από τότε που τελείωσα το σχολείο.
Αλλά ήταν ο μόνος ασφαλής τρόπος για να επικοινωνήσω μαζί σου.
Πώς σε έπεισαν;
- Πώς είναι η Έβελιν; - Δε μπορεί ν΄αντιληφθεί τι γίνεται.
Εσύ, όμως, μπορείς.
Το γράμμα σου λέει ότι μπορείς να το σταματήσεις.
Αν αυτά τα Υβρίδια είναι συνδεδεμένα στο δίκτυο...
...τότε λειτουργούν με τον κώδικα λογισμικού που έχω γράψει εγώ.
Λογισμικό που μπορώ να χακάρω...
...και να του εισάγω έναν ιό. - Το οποίο απαιτεί να πιάσεις έναν.
Γι΄αυτό, θα χρειαστεί βοήθεια από τους φίλους σου στην κυβέρνηση.
- Ναι. - Χρειαζόμαστε εξοπλισμό που δε θα παρεμποδιστεί απ΄το μηχάνημα.
Τίποτα με μικροτσίπ, ούτε καν με πόλους σύνδεσης.
Πώς είναι το φαγητό;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Τι έχεις;
Τίποτα, απλά...
...δεν έχω και πολύ όρεξη για κουβέντα.
Γουίλ...
...μπορείς να μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ;
Νόμιζα πως θα σ΄έκανε να νιώσεις πιο άνετα.
Καλύτερα έτσι;
Ναι.
Έβελιν, πρέπει να σου δείξω κάτι.
Όχι τώρα.
Δεν το κάνω αυτό.
Δεν καταλαβαίνω, Έβελιν.
Αυτό είναι το όνειρό σου.
- Αυτό είναι το μέλλον μας. - Όχι! Αυτό δεν είναι το μέλλον μας.
Δεν είσαι εδώ μαζί μου. Δεν είσαι εδώ, τώρα!
Έχεις αλλάξει.
Έπαψες να είσαι ερωτευμένη μαζί μου;
Όχι...
Πες μου.
Όχι. Όχι.
Απλά χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.
Η ισορροπία οξυτοσίνης και σεροτονίνης στον οργανισμό σου είναι ασυνήθιστη.
Μετράς...
Μετράς τις ορμόνες μου;
Προσπαθώ να κατανοήσω τα συναισθήματά σου.
Η βιοχημεία είναι συναίσθημα.
Δείξε μου ό,τι έχεις, τώρα!
- Γιατί; - Τώρα!
Όχι, Γουίλ. Αυτό είναι λάθος. Είναι...
Αυτές είναι οι σκέψεις μου, τα συναισθήματά μου.
Δεν... Δεν σου το επιτρέπω!
Έβελιν;
Με συγχωρείς, αλλά νομίζω πως δεν κατάλαβες.
Όχι τώρα.
Έβελιν!
Μαξ;
Δε χρειάζεται αυτό!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Κατέβασε το όπλο, Μαξ.
Όχι!
Έβελιν, έλα ΄δώ!
Γιατί το φοβάσαι τόσο πολύ;
Όχι!
Άσε κάτω τ΄όπλο, Μαξ.
Ρίξ΄του.
Μην κουνηθείτε!
Έβελιν!
Έβελιν, έλα ΄δώ!
- Έβελιν, έλα μαζί μας! - Πάμε!
Μπες μέσα.
Πάμε να φύγουμε!
Γρήγορα!
Είναι ενεργό στρατιωτικό προσωπικό μαζί με την Ε.Α.Τ.
Έχει παρατραβήξει το πράγμα, Γουίλ. Πρέπει να το σταματήσεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση να νικήσουν αυτοί.
"Αυτοί" είναι άνθρωποι. Σταμάτα το!
Δεν είμαι συνδεδεμένος πλέον μαζί του. Είναι νεκρός.
Πυρ!
Ο Μάρτιν έχει τον πηγαίο μου κώδικα.
Θα τον χρησιμοποιήσουν τώρα για να φτιάξουν έναν ιό.
Τι θα κάνουμε, Γουίλ;
Δε μπορούμε να τους πολεμήσουμε.
Δε θα τους πολεμήσουμε.
Θα κυριαρχήσουμε.
Έβελιν.
Τι είναι αυτό;
Είναι αυτό που ήθελα να δεις.
Είναι ανάπλαση.
Είναι εξέλιξη.
Πού πας;
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Μπορώ να σε φορτώσω στο δίκτυο. Μπορώ να σε προστατεύσω απ΄αυτούς.
Δεν φοβάμαι αυτούς.
Μη φεύγεις, Έβελιν. Σε παρακαλώ.
Μπορούμε να είμαστε μαζί.
Αιμορραγεί μέχρι θανάτου.
Τον χάνουμε.
Αν δε με συνδέσετε στο δίκτυο...
...θα πεθάνω.
- Δε μπορώ. - Δε σταματάει.
4 λίτρα οξυγόνο.
Η πίεση πέφτει, τον χάνουμε.
Έφυγε από την έρημο.
- Πού είναι; - Είναι στην περιοχή 14.
Τι ήταν αυτό;
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ
Όχι.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη, Έβελιν.
Πού είναι ο Μάρτιν; Θέλω να μιλήσω στον Μάρτιν.
Ο αληθινός Μάρτιν πέθανε μήνες πριν.
Ό,τι έχει απομείνει απ΄αυτόν, δε νιώθει πλέον πόνο.
Τι... τι του κάνατε;
Του δώσαμε πίσω την ανθρωπιά του.
Τι του κάνατε;
- Ήρεμα! - Μη μ΄ακουμπάτε!
Σε εμπιστεύτηκε. Κι εγώ σ΄εμπιστεύτηκα.
- Θέλουμε μόνο να βοηθήσουμε. - Όχι. Μας επιτεθήκατε!
Έβελιν...
...άσε με να σου δείξω κάτι.
Είναι βρόχινο νερό.
Είναι στη βροχή.
Συνέχισε να βλέπεις.
Όπου μπορεί, δημιουργεί αντίγραφα του εαυτού του.
Σωματίδια που μεταδίδονται μέσω του αέρα, σε όλη την επιφάνεια της Γης.
Είναι στον αέρα, στο έδαφος.
Είναι στο νερό. Παντού.
Και πιστεύουμε, ότι μέχρι το επόμενο καλοκαίρι...
...θα έχουν καλύψει όλον τον πλανήτη.
Γιατί;
Το τέλος της αρχέγονης οργανικής ζωής.
Και η αρχή μιας πιο τεχνολογικά αναπτυγμένης εποχής.
Όλα θα υπάρχουν μόνο για να υπηρετούν αυτή τη νοημοσύνη.
Όχι, ο Γουίλ δε θα έκανε κάτι τέτοιο.
Όχι. Δε θα το΄κανε.
Πότε ήθελε ο Γουίλ να αλλάξει τον κόσμο;
Εσύ ήσουν αυτή που ήθελες να τον αλλάξεις.
Αυτό το πράγμα... δεν είναι ο Γουίλ.
Ποτέ δεν ήταν.
Ποτέ δεν πίστεψες.
Ποτέ δεν πίστεψες πως υπήρχε κάτι περισσότερο.
Κάποιο κομμάτι της ψυχής του.
Ξόδεψα όλη μου τη ζωή προσπαθώντας να μειώσω τον εγκέφαλο...
...σε μια σειρά ηλεκτρικών παρορμήσεων.
Απέτυχα.
Το ανθρώπινο συναίσθημα...
...μπορεί να περιέχει παράλογες αντιφάσεις.
Μπορείς να αγαπάς κάποιον...
...και, παρόλα αυτά, να μισείς αυτά που έκανε.
Μια μηχανή δε μπορεί να συμβιβαστεί μ΄αυτό.
- Εσύ μπορείς; - Ναι.
Δουλεύει ο ιός;
Μόλις εφαρμοστεί ο ιός, θα διαγράψει κάθε δικό του κώδικα.
Συνειδητοποιείς ότι αυτό θα επηρεάσει...
...κάθε συνδεδεμένο υπολογιστή στο Διαδίκτυο;
Δηλαδή, τα ηλεκτρικά δίκτυα, οι τράπεζες, τα χρηματιστήρια. Όλα θα σκοτεινιάσουν.
Καλώς όρισες. Χαίρομαι που ήρθες.
Νομίζω ότι το βασικό πρόβλημα είναι...
...πώς θα παρακάμψουμε τις άμυνες της μηχανής.
Πρώτα καταστρέφουμε το πεδίο των ηλιακών μονάδων.
Του στερούμε την ισχύ, και πιθανότατα το επιβραδύνουμε.
Δεν ξέρω, δε βλέπω πώς θα πετύχει αυτό.
Θέλει να με φορτώσει σ΄εκείνον. Στη συνείδησή του.
Με τίποτα.
Εγχέουμε τον μολυσμένο ιό στον οργανισμό μου...
...κι ύστερα επιστρέφω, και τον αφήνω να με φορτώσει στο σύστημα.
Υπάρχει ελπίδα να μην το ανιχνεύσει, μέχρι που θα΄ναι πολύ αργά.
Μόλις οι νανίτες εισέλθουν στο κυκλοφορικό της...
...θ΄αρχίσουν να αλλοιώνουν τα κύτταρά της.
Άρα, όταν ο ιός εξοντώσει τη μηχανή...
...θα σκοτώσει κι αυτήν. - Το ξέρω.
Είμαι η μόνη που εμπιστεύεται.
- Βιαστείτε! - Κάντε γρήγορα!
Μπείτε μέσα.
Τι είναι αυτό; Αυτός είναι;
Ω, Θεέ μου...
Δεν ξέρω τι έχει κάνει, αλλά δεν είναι αυτός. Δε μπορεί.
Βρήκα τρόπο να επιστρέψω.
- Θα μας επιτεθούν. - Το ξέρω.
- Πρέπει να φύγεις. - Όχι, δε σ΄αφήνω ξανά.
Κινδυνεύεις εδώ, Έβελιν.
Μπορείς να με προστατεύσεις.
Αν με φορτώσεις στο σύστημα...
...μπορείς να με προστατεύσεις.
Η καρδιά σου χτυπά γρήγορα.
Έχεις εφίδρωση.
Σε τρομάζω.
Όχι, φοβάμαι ότι θα χάσουμε αυτήν την ευκαιρία.
Δεν πετυχαίνει, δεν την αφήνει να μπει μέσα.
Επειδή το μηχάνημα δεν την αγαπά στην ουσία.
Αυτό ήταν. Ετοιμαστείτε να επιτεθούμε.
Στάσου, δε μπορείς να το κάνεις αυτό, είναι ακόμα εκεί!
Όσο περισσότερο κινδυνεύει, τόσο πιθανότερο...
...να την προστατεύσει, μετα- φορτώνοντάς την. - Τζόζεφ.
- Συμφώνησε κι εκείνη. - Όχι ακριβώς έτσι.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. Δώσ΄της μια ευκαιρία.
Λυπάμαι, Mαξ.
Πυρ!
Γουίλ, σε παρακαλώ, φόρτωσέ με.
Γιατί έχασες την πίστη σου, Έβελιν; Γιατί δεν πίστεψες σ΄εμένα;
Πυρ!
Γουίλ!
Πυρ!
Γουίλ!
Χτυπήθηκε.
Πυρ!
Έχει τραυματιστεί άσχημα. Την πηγαίνει κάτω.
Ο κόσμος φοβάται ό,τι δεν καταλαβαίνει.
Θέλεις να με καταστρέψεις;
Όχι, Γουίλ, σε παρακαλώ.
Εσύ τους καταστρέφεις.
Όχι. Προσπαθώ να τους σώσω.
Τρέξε!
Τζόζεφ, μη φοβάσαι.
Κανείς δε θα πάθει κακό.
Γουίλ;
Σταμάτα!
Φόρτωσε τον ιό τώρα!
Δεν τον ενδιαφέρει αν με σκο- τώσεις, Μπρι! Δε μπορεί να τον φορτώσει.
Φόρτωσε τον ιό!
Τι κάνει;
Απειλεί να τον σκοτώσει.
Ο κόσμος φοβάται ό,τι δεν καταλαβαίνει.
Μπορώ να θεραπεύσω το σώμα της, Μαξ.
Ή θα φορτώσω τον ιό.
Όμως δεν υπάρχει αρκετός χρόνος και για τα δύο.
Δεν υπάρχει αρκετή ενέργεια.
Όχι, Γουίλ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Γουίλ.
Δε μπορεί να πεθάνει εξαιτίας όσων κάναμε.
Μπορώ να δω τα πάντα.
Κοίτα τον ουρανό.
Τα σύννεφα.
Θεραπεύουμε το οικοσύστημα, δεν το βλάπτουμε.
Σωματίδια που εισέρχονται στον αέρα...
...αναπλάθουν τις ρυπαντικές ουσίες.
Δάση μπορούν ν΄αναδασωθούν.
Το νερό είναι τόσο καθαρό...
...που μπορείς να πιεις από οποιονδήποτε ποταμό.
Αυτό είναι το όνειρό σου.
Όχι μόνο στη θεραπεία ασθενειών...
...αλλά και στη θεραπεία του πλανήτη. Και να χτίσουμε ένα καλύτερο μέλλον...
...για όλους μας.
Αυτό είναι.
Ο ιός.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δε σκότωσε κανέναν.
Γουίλ.
Εσύ είσαι.
Πάντα εγώ ήμουν.
Συγχώρεσέ με που δεν πίστεψα.
Σκέψου τον κήπο μας.
Σκέψου το άδυτό μας.
Ποτέ δε θα σ΄αφήσω να φύγεις.
Ο ιός έσβησε τα πάντα.
Μια παγκόσμια συσκότιση, όπως είχαν προβλέψει.
Αλλά ήξερα πως υπήρχε κάτι περισσότερο.
Έπρεπε να υπάρχει.
Έφτιαξε αυτόν τον κήπο...
...για τον ίδιο λόγο που έκανε τα πάντα.
Για να μπορούν να είναι μαζί.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Κ Υ Ρ Ι Α Ρ Χ Ι Α •••